逍遥飘荡流落 羌楚地方言句首发语词

(18) 逍遥：飘荡，流落。

(19) 羌：楚地方言，句首发语词。

(20) 须臾（yú）：顷刻，片刻。

(21) 夏浦：即夏口，今汉口。西思：这里是思念西方郢都的意思。

(22) 坟：江中岛屿沙洲。

(23) 州土：荆楚大地。平乐：土地平坦富饶，人民安居乐业。

(24) 介：间。一说是边上、侧畔的意思。遗风：楚先人世代遗传下来的美好风习。

(25) 当：到，抵达。陵阳：地名，《汉书·地理志》载丹扬郡陵阳县，在今安徽青阳南。

(26) 淼（miǎo）：水面阔大无边的样子。南渡：指往南渡过大江而登岸抵达陵阳。

(27) 夏：高大的房屋。丘：丘墟，废墟。

(28) 两东门：“两”疑有误，或为“”字，考量计较的意思。东门即郢都东城门，亦即上面提到的“龙门”。

从郢都出发离开故土啊，神思恍惚不知该去向何方？桨一齐划动，船却徘徊不前啊，哀痛的是不能再见到君王。看那故国乔木我长声叹息啊，眼泪如同雪珠一样流淌。船过夏浦向东漂荡啊，回头看那郢都龙门已踪影难觅。心里牵挂不舍充满哀伤啊，前路邈远不知在何方落脚？顺风而行，随着流水啊，于是飘泊无依，流寓他乡。乘着水神掀起的巨浪啊，如鸟儿一般飞起却不知落在何方？心乱如麻难以解开啊，情思郁结无法舒怀。将要驾船顺流而下啊，上溯是洞庭下流是长江。离开先人世代居住的土地啊，而今飘泊流落来到东方。灵魂它想要回归故土啊，何尝有片刻忘记还乡？离开夏口思念郢都啊，哀伤距故都日渐遥远。登上沙洲纵目远眺啊，姑且舒散我忧愁的心情。哀怜荆楚大地曾富饶安乐啊，悲伤的是江上故俗遗风。抵达陵阳后该往哪里去啊，南渡浩淼大江后又将去何处？不知高大的宫殿楼台是否已成为丘墟啊，谁能料到郢都东门是否化为荒芜？

心不怡之长久兮，忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。忽若不信兮，至今九年而不复。惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。憎愠惀之修美兮，好夫人之忼慨。众踥蹀而日进兮(13)，美超远而逾迈(14)。

忽：迷惘，恍惚。不信：当做“去不信”。去，离开。信，两天，这里形容时间很短。