衣绯（yèfēi）：穿件退了色的红衣。衣，穿。，变色，退色。绯，红色。

插蓬沓：簪插着大银栉。蓬沓，古代越地妇女的头饰。宋苏轼《於潜令刁同年野翁亭》诗自注：“於潜妇女皆插大银栉，长尺许，谓之蓬沓。”於潜，旧县名。其地在今浙江杭州的西边。

鲐（tái）背：代称老人。龙钟：行动不便，形容老态。

偶语：相对私语，交谈。

殆好：差不多，就要。

蹙蹙（cù）：忧愁，不舒畅。

好相识：善待。

訾（zǐ）：非议，说坏话。

遮莫：假如。

眷口：犹眷属，家属。

宁采臣由于不适应新的居住环境，很长时间睡不着觉。忽然间他听到房屋的北边有小声嘀咕的声音，似乎有人家居住，便起来趴在北边墙壁的石窗下窥视。看见短墙外有一个小院，有个四十多岁的妇女，还有一个老太太，穿着褪了色的红色衣服，头上插着大银梳子，弯腰驼背的，正和那个妇女在月下说话。妇女说：“小倩这么久了怎么还没来？”老太太说：“大概快来了吧。”妇女说：“是不是向姥姥您发过怨言呢？”老太太说：“没听见什么，不过样子不太高兴。”妇女说：“这丫头不值得好生待她！”话未完，有一个十七八岁的姑娘走来，长得好像漂亮极了。老太太笑着说：“俗话背地里不议论人。我们俩正念叨，你这小妖精就悄无声息地来了，幸好没有说你的坏话。”又接着说：“小娘子真是个画中的美人，假使我是个男人，也会被你勾了魂去。”姑娘说：“姥姥要不夸我几句，还有谁会说我好呢？”后来妇女和姑娘还说了几句，听不清说的什么。宁采臣估计这几个人都是邻居人家的女眷，也就回去睡觉，不再听什么。又过了一会儿，这才没有了说话声。

方将睡去，觉有人至寝所。急起审顾，则北院女子也。惊问之，女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好。”宁正容曰：“卿防物议，我畏人言。略一失足，廉耻道丧。”女云：“夜无知者。”宁又咄之。女逡巡若复有词，宁叱：“速去！不然，当呼南舍生知。”女惧，乃退。至户外复返，以黄金一铤置褥上。宁掇掷庭墀，曰：“非义之物，污吾囊橐！”女惭，出，拾金自言曰：“此汉当是铁石。”

修燕好：结为夫妇。燕好，亲好。这里指男欢女爱。

物议：大众的议论。多指非议。《南史·谢几卿传》：“不屑物议。”