原文

袁术自败于陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言于公曰：“刘备不可纵。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。

庐江太守刘勋率众降，封为列侯。

五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。

译文

袁术自从在陈国失败后，势力越来越弱，袁谭从青州派人迎接他。袁术想从下邳北面通过，曹公派刘备、朱灵在途中拦阻。正巧袁术因病而死。程昱、郭嘉听说曹公派刘备领兵出战，就对曹公说：“刘备不能轻易放走。”曹公也后悔了，忙派人追赶，却没有追上。刘备还没有走之前，私下与董承等人商议反叛曹公，到了下邳后，刘备杀死了徐州刺史车胄，领兵驻守沛县。曹公派部将刘岱、王忠去攻打刘备，没能取胜。

庐江太守刘勋率部投降，被封为列侯。

建安五年（200）正月，董承等人的反叛阴谋败露，都被处死。曹公想亲自率领兵马东征刘备，众将都劝阻他说：“与您争夺天下的人是袁绍，如今袁绍正要攻打我们，您却弃之不顾，而要东征刘备，如果袁绍乘机从背后进攻，我们该怎么办呢?”曹公回答说：“刘备是人中英杰，现在不除掉他，以后一定会成为心腹大患。袁绍虽然有远大的志向，但他优柔寡断，不会马上出兵。”郭嘉也支持曹公的看法，于是曹公率兵东征刘备，把刘备打败，活捉了刘备的部将夏侯博，还捉住了刘备的妻儿。刘备的大将关羽驻守下邳，曹公乘胜进攻，关羽投降了曹公。昌豨先前投靠了刘备，此时也被曹公打败。曹公回师官渡，袁绍终究也没有出兵。

原文